1
00:00:01,101 --> 00:00:01,768
[drones estáticos de TV]

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,669
Eles são caros,
eles são complicados,

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,406
e se falharem, eles podem ser
feio e até doloroso.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,541
Estou falando, é claro,
sobre programas de TV animados para adultos.

5
00:00:09,542 --> 00:00:13,245
Comigo está o famoso cartunista
Dr. Hans Viener.

6
00:00:13,246 --> 00:00:16,616
Dr. Viener, qual é o seu
maior preocupação com esses programas?

7
00:00:16,716 --> 00:00:17,517
Terceira temporada.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,651
Nesse ponto,
há um risco significativo

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,687
de tentar desesperadamente
para manter os espectadores envolvidos

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,424
parodiando outro,
programa ou filme mais popular

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,425
em uma tentativa
para sugar algum zumbido.

12
00:00:26,426 --> 00:00:27,894
Uma Família da Pesada fez Star Wars.

13
00:00:27,994 --> 00:00:29,162
Os Simpsons fizeram Cape Fear.

14
00:00:29,262 --> 00:00:30,630
O Grande Norte fez
Hambúrgueres do Bob

15
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
mas em jaquetas de inverno.

16
00:00:31,965 --> 00:00:35,534
Esta terceira temporada sem vergonha
paródia animada da qual você fala,

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,504
você acha
isso poderia acontecer aqui?

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,039
Olhe ao redor.

19
00:00:39,439 --> 00:00:42,141
Já estamos no meio
de um Último de Usparódia.

20
00:00:42,142 --> 00:00:44,009
[Zangões estáticos de TV, grasnidos de corvo]

21
00:00:44,010 --> 00:00:46,146
[corvo grasna]

22
00:00:46,413 --> 00:00:49,548
Parece que estou...
o último de nós.

23
00:00:49,549 --> 00:00:52,685
E por "nós", quero dizer robusto
ainda DILFs refinados

24
00:00:52,686 --> 00:00:56,656
cujas vozes sussurradas
pode fazer qualquer coisa parecer sexy.

25
00:00:56,756 --> 00:00:58,157
Alho em pó.

26
00:00:58,158 --> 00:00:59,926
Refrigerante prebiótico.

27
00:01:00,026 --> 00:01:01,860
Verbos conjugados.

28
00:01:01,861 --> 00:01:04,531
O ator Richard Kind.

29
00:01:04,931 --> 00:01:06,766
Assine piadas.

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,470
[música tema tocando]

31
00:01:27,787 --> 00:01:29,956
[música pop animada tocando]

32
00:01:30,056 --> 00:01:31,357
Ok, noite de solteiros,

33
00:01:31,358 --> 00:01:33,793
que cara de sorte
estou saindo com?

34
00:01:36,963 --> 00:01:38,832
[chiado]

35
00:01:38,932 --> 00:01:39,833
[inaudível]

36
00:01:41,768 --> 00:01:44,371
Talvez eu devesse voltar
para ficar com caras casados.

37
00:01:44,471 --> 00:01:47,239
Esses caras não são tão ruins
se você apertar os olhos,

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,842
e então continue apertando os olhos
até que estejam fechados.

39
00:01:49,843 --> 00:01:50,744
Ah, eu acho eles fofos.

40
00:01:50,877 --> 00:01:52,644
É adorável vê-los tentar
para pegar mulheres

41
00:01:52,645 --> 00:01:55,247
na mesma sala
como um Grimsburg 8 certificado.

42
00:01:55,248 --> 00:01:56,982
Com firma reconhecida e tudo mais.

43
00:01:56,983 --> 00:01:59,184
Ei, querido.
Você gosta de antiguidades?

44
00:01:59,185 --> 00:02:01,487
Porque meu lixo
não é tocado há anos.

45
00:02:01,488 --> 00:02:04,823
Eca!
Vá embora, Skid Marcus.

46
00:02:04,824 --> 00:02:05,691
Sim, nojento.

47
00:02:05,692 --> 00:02:07,459
Deixe-me mostrar a você
como isso é feito, Skid.

48
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
Ei, querido.
Você gosta de antiguidades?

49
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
[inaudível]

50
00:02:14,200 --> 00:02:16,402
[zomba] Você prefere aquele cara
comprar um-- espere.

51
00:02:16,403 --> 00:02:18,738
Ela está pagando uma bebida para ele?
Isso não pode ser legal.

52
00:02:18,838 --> 00:02:19,806
Pare de falar.

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,741
Eu não quero ouvir sua voz
quando estou olhando para isso.

54
00:02:22,742 --> 00:02:25,144
Vamos. Estranho bonito
apenas chega à cidade?

55
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Este é um filme para toda a vida
esperando para acontecer.

56
00:02:27,247 --> 00:02:29,749
Ele provavelmente é um serial killer
ou um cowboy gay.

57
00:02:29,849 --> 00:02:30,684
Poderia ser ambos.

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,618
Cowboys gays podem ser qualquer coisa
eles querem ser.

59
00:02:32,619 --> 00:02:35,689
Espere.
Os uggos estão abraçando ele também?

60
00:02:36,156 --> 00:02:38,824
Mas homens machistas
são seu inimigo natural.

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,958
[música sinistra tocando]

62
00:02:39,959 --> 00:02:41,026
[assobiando]

63
00:02:41,027 --> 00:02:42,528
Algo não está certo aqui,

64
00:02:42,529 --> 00:02:44,963
e eu vou conseguir
muito bêbado esta noite

65
00:02:44,964 --> 00:02:46,332
para descobrir isso.

66
00:02:47,867 --> 00:02:49,702
Então, como foi a Noite dos Solteiros?

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,904
Foi um fracasso total
nisso eu não entendi

68
00:02:51,905 --> 00:02:53,238
para barco a motor um único busto.

69
00:02:53,239 --> 00:02:54,273
Porque você passou a noite

70
00:02:54,274 --> 00:02:55,974
obcecado por algum cara
quem era mais gostoso que você.

71
00:02:55,975 --> 00:02:59,111
O cara com as garotas bajulando
por ele era mais quente do que eu?

72
00:02:59,112 --> 00:03:00,846
Eu adoraria saber
o que você acha que é quente.

73
00:03:00,847 --> 00:03:02,781
Ei, o que seu marido morto
até parece?

74
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
Porque eu não acho
Eu já o vi.

75
00:03:04,751 --> 00:03:05,551
Vamos ver uma foto.

76
00:03:05,552 --> 00:03:06,518
De quando ele estava vivo, obviamente.

77
00:03:06,519 --> 00:03:08,887
Tenho certeza que agora o rosto dele
é um verdadeiro show de terror.

78
00:03:08,888 --> 00:03:11,256
Meu... marido?

79
00:03:11,257 --> 00:03:13,326
Mas eu...
[gagueja]

80
00:03:14,060 --> 00:03:15,394
Não tenho fotos dele.

81
00:03:15,395 --> 00:03:17,663
- [espirrando água ecoando]
- [rádio estático]

82
00:03:17,664 --> 00:03:19,466
[despachante masculino no PA]
Todas as unidades, todas as unidades...

83
00:03:19,566 --> 00:03:22,001
deve estar em Imperial
medições.

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,335
Além disso, relato de vários homens

85
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
vadiando seis estádios
daqui.

86
00:03:25,205 --> 00:03:26,906
[sirene tocando]

87
00:03:28,041 --> 00:03:29,141
[armas clicando]

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,442
Jeffrey Dean Morgan!

89
00:03:30,443 --> 00:03:32,479
Há pelo menos 20 quentes
caras mais velhos aqui agora!

90
00:03:32,579 --> 00:03:35,547
Todos com cabelos grisalhos,
barbas perfeitamente cuidadas,

91
00:03:35,548 --> 00:03:38,817
toneladas de jóias, mas
de alguma forma se registra como masculino.

92
00:03:38,818 --> 00:03:39,619
Eu já ouvi falar disso.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,487
Deixe-me verificar
meu Dicionário Urbano de Bolso.

94
00:03:41,488 --> 00:03:43,622
"Zaddy: um atraente,
na moda,

95
00:03:43,623 --> 00:03:46,760
homem mais velho carismático que leva
orgulho de seus hobbies ecléticos."

96
00:03:46,860 --> 00:03:49,695
Huh. Nós costumávamos apenas
chame-os de "gays".

97
00:03:49,696 --> 00:03:50,829
Espere.

98
00:03:50,830 --> 00:03:52,331
Deslizar Marcus?

99
00:03:52,332 --> 00:03:54,166
Como você ficou mais quente que eu?
Diga-me.

100
00:03:54,167 --> 00:03:55,300
Foi cirurgia?

101
00:03:55,301 --> 00:03:57,236
Um treino HIIT com dois Is?
Três é?

102
00:03:57,237 --> 00:03:58,437
Em qual produto Hims você está?

103
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Ei, ei!
Flauta, acalme-se.

104
00:04:00,240 --> 00:04:01,573
Eu cuidarei disso.

105
00:04:01,574 --> 00:04:03,809
Quando exatamente você começou
para Goldblum?

106
00:04:03,810 --> 00:04:05,512
Traga-o para dentro.

107
00:04:05,612 --> 00:04:07,781
Eu adoro um abraço não programado.

108
00:04:08,982 --> 00:04:11,918
[assobiando, gritando]

109
00:04:15,088 --> 00:04:16,990
Hum... vocês?

110
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
[gemido de dor]

111
00:04:19,259 --> 00:04:20,694
[se esforçando] O que está acontecendo...

112
00:04:22,195 --> 00:04:23,395
para mim?

113
00:04:23,396 --> 00:04:25,931
Eu assisti o suficiente
TV de prestígio na cama

114
00:04:25,932 --> 00:04:27,232
para saber o que é isso.

115
00:04:27,233 --> 00:04:30,269
Estamos em pleno
Apocalipse Zaddy!

116
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
[tocas de acordes de guitarra]

117
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
Quer geléia?

118
00:04:33,973 --> 00:04:35,642
[acordes de guitarra tocando]

119
00:04:37,677 --> 00:04:38,611
Ah, Deus!

120
00:04:38,745 --> 00:04:41,113
Eles não percebem
eles são velhos demais para aprender violão!

121
00:04:41,114 --> 00:04:42,682
Correr!

122
00:04:43,249 --> 00:04:45,250
[Zaddies gemendo]

123
00:04:45,251 --> 00:04:46,985
[homem]
Ah, sim.

124
00:04:46,986 --> 00:04:50,055
Meu Deus, a gostosura parece
estar se espalhando.

125
00:04:50,056 --> 00:04:51,857
Isso é incrível.

126
00:04:51,858 --> 00:04:52,725
Eu sei direito?

127
00:04:52,726 --> 00:04:53,827
Eu me pergunto como
está sendo transmitido.

128
00:04:53,960 --> 00:04:57,930
Está no ar como esporos,
ou como agulhas Ozempic compartilhadas?

129
00:04:57,931 --> 00:04:59,365
[voz zombeteira]
Uh, caramba, deixe-me calcular isso

130
00:04:59,366 --> 00:05:00,499
no meu bico de Bunsen.

131
00:05:00,500 --> 00:05:01,801
[voz normal]
Apenas relaxe e aproveite.

132
00:05:01,901 --> 00:05:04,838
Esta é a primeira pandemia
para as senhoras.

133
00:05:05,205 --> 00:05:06,740
Comprar uma xícara de café para você?

134
00:05:07,874 --> 00:05:09,542
Fazendo sua própria caneca.

135
00:05:09,876 --> 00:05:12,544
Você sempre viaja
com sua própria roda de oleiro?

136
00:05:12,545 --> 00:05:15,381
Você deve ter um tamanho bem grande...
banco de trás.

137
00:05:15,382 --> 00:05:17,549
Ei, qual é a sua última memória
antes de você ficar com calor?

138
00:05:17,550 --> 00:05:19,852
- Você foi mordido por um morcego sexy?
- [clique do obturador da câmera]

139
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
Holandês... ângulo.

140
00:05:22,122 --> 00:05:24,490
Verões!
Você foi infectado?

141
00:05:24,491 --> 00:05:26,625
Dano, temos que descobrir
o que está acontecendo aqui.

142
00:05:26,626 --> 00:05:28,427
Eu vou levá-lo de volta
e faça alguns testes.

143
00:05:28,428 --> 00:05:29,695
O que?
Oh sim.

144
00:05:29,696 --> 00:05:31,898
Hum, vou fazer alguns testes
no meu cara também.

145
00:05:32,966 --> 00:05:33,533
Ah, sim.

146
00:05:33,633 --> 00:05:36,903
Talvez até um...
exame oral?

147
00:05:37,137 --> 00:05:38,871
[gemendo]

148
00:05:38,872 --> 00:05:40,306
Ah! Por favor, não!

149
00:05:40,407 --> 00:05:42,307
Eles vão me expulsar
da minha liga de boliche

150
00:05:42,308 --> 00:05:43,976
se eu sou muito sexy!

151
00:05:43,977 --> 00:05:45,879
[gemendo]

152
00:05:46,246 --> 00:05:49,716
[rouco] Despeje sobre o café.

153
00:05:49,816 --> 00:05:52,251
Isso é ruim.
Eles estão girando rápido.

154
00:05:52,252 --> 00:05:54,787
- [gemendo]
- Alto-falantes valvulados vintage.

155
00:05:54,788 --> 00:05:55,988
Peptídeos.

156
00:05:55,989 --> 00:05:59,458
Antes que você perceba,
este lugar será San Diego.

157
00:05:59,459 --> 00:06:00,659
Eu não quero viver em um mundo

158
00:06:00,660 --> 00:06:03,762
onde cada homem
gasta US$ 100 em um chapéu.

159
00:06:03,763 --> 00:06:04,731
Ah, Deus.

160
00:06:04,898 --> 00:06:08,567
Uma cidade inteira cheia de caras...
que são mais gostosos que eu.

161
00:06:08,568 --> 00:06:09,835
Por que você está parando?

162
00:06:09,836 --> 00:06:11,870
Porque muito em breve
na escala científica

163
00:06:11,871 --> 00:06:14,606
de "Hottie ou Nottie?"
Eu serei o nottie.

164
00:06:14,607 --> 00:06:17,476
E minha aparência significa muito para mim
para deixar isso acontecer.

165
00:06:17,477 --> 00:06:20,946
Sinto muito, Martinez,
mas não há outro jeito.

166
00:06:20,947 --> 00:06:22,181
Faça isso!
Abrace-me!

167
00:06:22,182 --> 00:06:23,482
Faça de mim seu irmão, mano!

168
00:06:23,483 --> 00:06:25,184
Vamos, cara.
Traga-o para dentro.

169
00:06:25,185 --> 00:06:26,886
Flauta! Não!

170
00:06:28,154 --> 00:06:30,824
[explosão profunda]

171
00:06:33,460 --> 00:06:35,294
Bem, acho que isso é um adeus.

172
00:06:35,295 --> 00:06:36,762
E sentirei sua falta também, Belle.

173
00:06:36,763 --> 00:06:38,330
Você era um lugar legal
para descansar minha caneca

174
00:06:38,331 --> 00:06:40,299
quando não havia
uma mesa ao redor.

175
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Espere, por que nada está acontecendo?

176
00:06:42,202 --> 00:06:43,469
Quero dizer,
ele me abraçou,

177
00:06:43,470 --> 00:06:45,371
até os dois
tapinhas nas costas obrigatórios,

178
00:06:45,372 --> 00:06:46,739
e nem uma única pulseira de cânhamo.

179
00:06:46,740 --> 00:06:49,508
[suspiros]
Você deve estar imune.

180
00:06:49,509 --> 00:06:52,244
Mas se eu não puder ser infectado,
então uma vez cada cara

181
00:06:52,245 --> 00:06:54,380
se torna um Zaddy,
isso vai me fazer...

182
00:06:54,381 --> 00:06:56,816
o homem mais feio do mundo.

183
00:06:57,584 --> 00:07:00,352
Obrigado por pegar
meu lugar, Flauta.

184
00:07:00,353 --> 00:07:01,988
De nada, Ted Cruz.

185
00:07:04,758 --> 00:07:07,526
- [todos gemendo]
- Antiguidades náuticas.

186
00:07:07,527 --> 00:07:08,794
Não faz sentido.

187
00:07:08,795 --> 00:07:11,130
Por que eu estaria imune
para ficar zaddificado?

188
00:07:11,131 --> 00:07:12,498
Talvez você tenha um gene mutado

189
00:07:12,499 --> 00:07:13,766
como o cara
quem trabalha na folha de pagamento.

190
00:07:13,767 --> 00:07:16,402
Ah, certo, Gene Mutante.
Bom cara.

191
00:07:16,403 --> 00:07:17,870
Bem, agora isso
Sou oficialmente feio,

192
00:07:17,871 --> 00:07:20,406
Acho que terei que desenvolver
uma personalidade.

193
00:07:20,407 --> 00:07:21,941
Talvez até tenha que começar
ouvindo mulheres.

194
00:07:22,042 --> 00:07:24,610
- Isso não seria--
- Ugh, isso nunca vai funcionar.

195
00:07:24,611 --> 00:07:26,146
- [buzina]
- Agora eu nunca vou conseguir

196
00:07:26,246 --> 00:07:28,414
aquele doce, doce e desagradável de novo.

197
00:07:28,415 --> 00:07:29,649
[rádio estático]

198
00:07:29,816 --> 00:07:31,050
[homem no rádio]
Se você pode ouvir isso,

199
00:07:31,051 --> 00:07:32,785
nós somos um anti-Zaddy
grupo de resistência.

200
00:07:32,786 --> 00:07:34,553
Se alguém aí estiver imune,

201
00:07:34,554 --> 00:07:36,488
precisamos da sua ajuda
para desenvolver uma cura.

202
00:07:36,489 --> 00:07:38,291
Junte-se a nós em um só lugar
pessoas atraentes

203
00:07:38,391 --> 00:07:39,625
nunca seria pego morto.

204
00:07:39,626 --> 00:07:41,994
O maior clube de armazém
na cidade.

205
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
[ambos] CostLand.

206
00:07:44,631 --> 00:07:47,266
[motor estalando]

207
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
[retinido metálico]

208
00:07:49,269 --> 00:07:50,903
Atualize o bloco do motor.

209
00:07:50,904 --> 00:07:53,172
Ugh, esses manequins sensuais
são muito obcecados

210
00:07:53,173 --> 00:07:54,440
com seus hobbies irritantes.

211
00:07:54,441 --> 00:07:55,708
Então acho que vamos
tem que levar o cavalo

212
00:07:55,709 --> 00:07:58,010
que é convenientemente vagado
bem ali.

213
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
[cavalo bufa]

214
00:07:59,412 --> 00:08:00,979
É a única maneira.

215
00:08:00,980 --> 00:08:03,717
E felizmente também é
o mais cinematográfico.

216
00:08:04,951 --> 00:08:07,454
Não se preocupe, Summers, eu vou
descobrir como consertar você.

217
00:08:07,554 --> 00:08:10,155
- Fotografia de rua.
- [clique do obturador da câmera]

218
00:08:10,156 --> 00:08:11,724
Sincero.
Bokeh.

219
00:08:11,725 --> 00:08:14,526
Tenho coletado vacinas
já que RFK os proibiu.

220
00:08:14,527 --> 00:08:17,196
Este foi um Kyrie Irving
recusou-se a aceitar.

221
00:08:17,197 --> 00:08:18,732
E esta pode ser heroína,

222
00:08:18,832 --> 00:08:20,699
mas muita música boa
foi feito sobre isso.

223
00:08:20,700 --> 00:08:22,802
Ah, acho que isso pode funcionar.

224
00:08:23,536 --> 00:08:25,205
- [clique metálico]
- Ah, sim.

225
00:08:25,305 --> 00:08:27,206
Você não tem corrente sanguínea.

226
00:08:27,207 --> 00:08:29,175
Bem, eu quero!

227
00:08:30,710 --> 00:08:32,878
Talvez eu precise tentar
outro método.

228
00:08:32,879 --> 00:08:34,748
[saxofone abafado
tocando música jazz]

229
00:08:34,848 --> 00:08:37,616
[Vernadette, abafado]
Definitivamente heroína!

230
00:08:37,617 --> 00:08:40,152
[Flauta] Eu não tinha ideia que você sabia
como dirigir cavalos.

231
00:08:40,153 --> 00:08:42,755
E também estou surpreso
você não gosta desses Zaddies.

232
00:08:42,756 --> 00:08:44,089
Não quero dizer isso de uma maneira ruim.

233
00:08:44,090 --> 00:08:46,625
Eu só quero dizer como mulher
da sua idade e desespero.

234
00:08:46,626 --> 00:08:48,762
A aparência é apenas parte
de atração, Flauta.

235
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
E esses caras não são meu tipo.

236
00:08:51,331 --> 00:08:52,698
E qual é o seu tipo?

237
00:08:52,699 --> 00:08:54,466
Como era seu marido morto
antes de ele morrer?

238
00:08:54,467 --> 00:08:55,768
Eu não falo sobre o meu...

239
00:08:55,769 --> 00:08:58,504
- [respingos de água ecoando]
- ...marido.

240
00:08:58,505 --> 00:08:59,872
Marido morto.

241
00:08:59,873 --> 00:09:01,340
E eu sinto que
há algo

242
00:09:01,341 --> 00:09:02,641
você não está me contando sobre ele,

243
00:09:02,642 --> 00:09:04,043
mas vou farejar.

244
00:09:04,044 --> 00:09:05,912
Quando não estamos neste cavalo,
claro.

245
00:09:06,012 --> 00:09:07,780
É difícil cheirar
qualquer outra coisa.

246
00:09:07,781 --> 00:09:09,348
- [Kang, no alto-falante]
Pare.
- [cavalo relincha]

247
00:09:09,349 --> 00:09:11,484
Não vá mais longe...

248
00:09:11,885 --> 00:09:15,487
longe porque queremos você
para jantar conosco.

249
00:09:15,488 --> 00:09:17,691
- Isso foi confuso?
- Kang?

250
00:09:18,525 --> 00:09:20,527
Que bom que você pôde se juntar a nós.

251
00:09:20,627 --> 00:09:23,262
Este cozinhou o suficiente
para um pequeno exército.

252
00:09:23,263 --> 00:09:24,763
Você cuida tão bem de mim.

253
00:09:24,764 --> 00:09:26,532
Bem, alguém precisa.

254
00:09:26,533 --> 00:09:27,866
Então vocês dois moram aqui juntos?

255
00:09:27,867 --> 00:09:30,502
Como é que--
tipo "juntos" juntos?

256
00:09:30,503 --> 00:09:31,870
Parece que veio do nada.

257
00:09:31,871 --> 00:09:34,807
Não, foi sugerido um pouco
na primeira temporada,

258
00:09:34,808 --> 00:09:36,542
e então nós realmente encontramos
um ao outro

259
00:09:36,543 --> 00:09:37,943
durante esta pandemia.

260
00:09:37,944 --> 00:09:39,546
Talvez este rolo de destaque
vai ajudar.

261
00:09:39,646 --> 00:09:41,014
[Cliques na TV, drones estáticos]

262
00:09:42,949 --> 00:09:45,952
Eu quero que você saiba...
Eu não sou gay.

263
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Eu sei.

264
00:09:48,288 --> 00:09:50,156
Na verdade, sou super hetero.

265
00:09:50,256 --> 00:09:51,991
Não, não, totalmente.

266
00:09:53,159 --> 00:09:54,560
Só para ficarmos claros--

267
00:09:54,561 --> 00:09:56,829
Mmm, você nem
tenho que dizer isso.

268
00:09:56,830 --> 00:09:59,264
Você concorda que isso não significa nada?

269
00:09:59,265 --> 00:10:00,566
[expira]
Eu sim.

270
00:10:00,567 --> 00:10:02,669
[urso ruge]

271
00:10:03,036 --> 00:10:04,703
Esperando pelo Emmy,
mas você sabe,

272
00:10:04,704 --> 00:10:06,238
ganharíamos um prêmio GLAAD.

273
00:10:06,239 --> 00:10:09,708
Então, tudo isso aconteceu desde
a pandemia começou ontem?

274
00:10:09,709 --> 00:10:12,145
Melhores 18 horas da minha vida.

275
00:10:13,680 --> 00:10:16,582
- [gemendo]
- Bourbon em pequenos lotes.

276
00:10:16,583 --> 00:10:17,984
[ambos gemendo, beijando]

277
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
[grunhidos]
Vamos tirar você dessa camisa.

278
00:10:20,587 --> 00:10:21,854
[risos]

279
00:10:21,855 --> 00:10:24,791
Ah, e este.
E este.

280
00:10:25,825 --> 00:10:27,993
Huh. Vocês com certeza gostam
suas camadas. [risos]

281
00:10:27,994 --> 00:10:29,162
- Um segundo.
- [linha telefônica toca]

282
00:10:29,262 --> 00:10:32,564
Ei, Wynona, você notou
alguma coisa estranha sobre esses caras?

283
00:10:32,565 --> 00:10:33,867
Sim! Parece
quanto mais isso durar,

284
00:10:33,967 --> 00:10:35,534
mais preocupados eles estão

285
00:10:35,535 --> 00:10:36,870
com hobbies masculinos
eles são péssimos.

286
00:10:36,970 --> 00:10:38,637
Então eu vou tentar
para tirá-lo disso

287
00:10:38,638 --> 00:10:41,874
usando gatilhos emocionais
ligado à sua identidade pré-Zaddy.

288
00:10:41,875 --> 00:10:44,009
Summers, é o Cuddle Crew.

289
00:10:44,010 --> 00:10:46,880
Eles querem abraçar
com o velho você.

290
00:10:48,882 --> 00:10:49,848
[o obturador da câmera clica]

291
00:10:49,849 --> 00:10:52,718
Preto e branco.
Artístico.

292
00:10:52,719 --> 00:10:54,620
Ah, Deus.
Isso só piorou as coisas.

293
00:10:54,621 --> 00:10:56,222
Agora ele está me mostrando seu trabalho.

294
00:10:56,322 --> 00:10:57,623
Uau, que olho lindo.

295
00:10:57,624 --> 00:10:59,358
Tão subversivo.

296
00:10:59,359 --> 00:11:00,794
[sussurra] Socorro!

297
00:11:02,629 --> 00:11:04,596
A infecção
até consegui sair aqui.

298
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Olha, outro abandonado
sedã médio.

299
00:11:06,900 --> 00:11:08,634
Pobre rapaz.
Ele provavelmente está dirigindo agora

300
00:11:08,635 --> 00:11:10,569
um Beemer vintage,
de cima para baixo,

301
00:11:10,570 --> 00:11:12,204
tocando junto
para o Padre John Misty

302
00:11:12,205 --> 00:11:12,906
no painel.

303
00:11:13,039 --> 00:11:15,140
Então é melhor continuarmos
nossos olhos se arregalaram.

304
00:11:15,141 --> 00:11:17,643
- Parece que talvez...
- [cavalo relincha]

305
00:11:17,644 --> 00:11:20,446
você precisa da nossa ajuda.

306
00:11:20,447 --> 00:11:21,914
Nós somos as estrelas.

307
00:11:21,915 --> 00:11:24,250
Brad Pitt?
Michael B. Jordan?

308
00:11:24,351 --> 00:11:25,185
Leão D. Caprio?

309
00:11:25,318 --> 00:11:26,785
O que é isso,
algum tipo de culto religioso?

310
00:11:26,786 --> 00:11:29,488
Não, as estrelas são
uma facção rebelde.

311
00:11:29,489 --> 00:11:30,856
Embora, sendo de Hollywood,

312
00:11:30,857 --> 00:11:33,192
muitos de nós também somos
nos cultos religiosos.

313
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
Esta pandemia é
uma séria ameaça

314
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
para nós, profissionais bonitos.

315
00:11:36,896 --> 00:11:39,933
Se alguém pode ser quente,
isso significa que não somos especiais.

316
00:11:40,033 --> 00:11:42,936
E se não somos especiais,
isso significa que as pessoas não vão tolerar

317
00:11:43,036 --> 00:11:45,805
com nosso comportamento estranho
e atividades secundárias medíocres.

318
00:11:45,905 --> 00:11:47,473
Certo, Ryan Reynolds?

319
00:11:47,474 --> 00:11:49,275
Certo.

320
00:11:49,376 --> 00:11:50,209
E se isso acontecer,

321
00:11:50,210 --> 00:11:52,511
Eu vou à falência
e pode precisar de um empréstimo.

322
00:11:52,512 --> 00:11:54,646
Em empréstimos por minuto,
nós fornecemos rápido,

323
00:11:54,647 --> 00:11:56,382
dinheiro fácil quando você precisar.

324
00:11:56,383 --> 00:11:57,649
Por que? Porque eu não posso manter

325
00:11:57,650 --> 00:11:58,751
vendendo gim, telefones,

326
00:11:58,752 --> 00:12:00,552
ou autoconsciência para sempre.

327
00:12:00,553 --> 00:12:01,820
[suspiro profundo]

328
00:12:01,821 --> 00:12:04,223
Como vou conseguir
Modelos de 20 anos em barcos?

329
00:12:04,224 --> 00:12:07,292
Vou ter que começar a namorar
Modelos de 25 anos?

330
00:12:07,293 --> 00:12:08,560
Em terra?

331
00:12:08,561 --> 00:12:09,795
Us Weekly está errado.

332
00:12:09,796 --> 00:12:11,764
Não deveríamos
ser igual a você.

333
00:12:11,765 --> 00:12:14,066
Sim.
Nós somos os gostosos.

334
00:12:14,067 --> 00:12:17,803
Aqueles que são todos
igualmente tão quentes quanto um ao outro.

335
00:12:17,804 --> 00:12:19,905
- [Estrelas resmungando]
- Ah, obrigado, Adrien.

336
00:12:19,906 --> 00:12:22,841
De qualquer forma, ouvimos
você está indo para CostLand.

337
00:12:22,842 --> 00:12:25,711
Vamos acompanhá-lo até lá com segurança
em nossos G-Wagons.

338
00:12:25,712 --> 00:12:27,546
- [assobia]
- [assobia]

339
00:12:27,547 --> 00:12:29,315
[pneus cantando]

340
00:12:29,416 --> 00:12:30,316
Eu tenho que dizer,

341
00:12:30,483 --> 00:12:32,951
e isso vale para todos
único de vocês aqui...

342
00:12:32,952 --> 00:12:34,687
garoto, pensei que você seria mais alto.

343
00:12:34,688 --> 00:12:36,455
Ah, Deus!

344
00:12:36,456 --> 00:12:38,425
O que esses Zaddies estão fazendo?

345
00:12:38,725 --> 00:12:41,593
Faça sua própria massa de pizza!

346
00:12:41,594 --> 00:12:42,896
[pneus cantando]

347
00:12:43,563 --> 00:12:46,665
Eu mesmo remodelei o velho Bronco.

348
00:12:46,666 --> 00:12:49,735
Helicóptero clássico voador!

349
00:12:49,736 --> 00:12:50,969
[booms de explosão]

350
00:12:50,970 --> 00:12:52,604
[suspiros]
Sua masculinidade performática

351
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
destruirá todos nós.

352
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Precisamos fazer alguma coisa.
Está ruim lá fora.

353
00:12:56,710 --> 00:12:58,110
Aqui também está ruim.

354
00:12:58,111 --> 00:13:00,145
Seu hobby de fotografia
tornou-se uma obsessão.

355
00:13:00,146 --> 00:13:02,948
Ele entrou nas lentes.
Lentes!

356
00:13:02,949 --> 00:13:06,618
Cinqüenta milímetros.
Zeiss Otus.

357
00:13:06,619 --> 00:13:09,488
Mudança de inclinação para arquitetura.

358
00:13:09,489 --> 00:13:11,057
[ambos gritando]

359
00:13:20,166 --> 00:13:23,502
- [sino toca]
- Ah, meu Deus!

360
00:13:23,503 --> 00:13:25,605
Eu amo esse lugar!

361
00:13:26,239 --> 00:13:30,610
Pistácios sem casca e jacuzzi
na mesma loja.

362
00:13:31,144 --> 00:13:32,911
Stan!
Eu me perguntei onde você estava.

363
00:13:32,912 --> 00:13:35,114
O pensamento absolutamente
passou pela minha cabeça.

364
00:13:35,115 --> 00:13:38,784
Eu realmente não mapeei nenhum
os personagens da paródia.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,185
Quero dizer, teria feito sentido

366
00:13:40,186 --> 00:13:42,121
para eu ser a criança
quem está imune,

367
00:13:42,122 --> 00:13:43,322
mas eu entendo por que você gostaria de pegar

368
00:13:43,323 --> 00:13:44,890
o papel mais importante
para você mesmo.

369
00:13:44,891 --> 00:13:46,258
Ok, bem, que bom que você está aqui.

370
00:13:46,259 --> 00:13:48,327
Podemos cortar toda a parte do Stan
se demorarmos.

371
00:13:48,328 --> 00:13:49,995
[editor sobre PA]
Já marcado para edição.

372
00:13:49,996 --> 00:13:52,064
Bem-vindo.
Você está seguro aqui.

373
00:13:52,065 --> 00:13:55,067
Temos tudo que você precisa
para mantê-lo aparentando sua idade.

374
00:13:55,068 --> 00:13:57,269
Crocs, shorts cargo,
Lâminas Oakley.

375
00:13:57,270 --> 00:13:59,038
Mas você tem que usá-los
na parte de trás da sua cabeça.

376
00:13:59,039 --> 00:14:00,939
Na verdade estamos aqui
para ajudar a encontrar uma cura.

377
00:14:00,940 --> 00:14:03,075
Sim, estou imune.
NBD.

378
00:14:03,076 --> 00:14:05,911
Você está imune?
Ei, ei, ele está imune!

379
00:14:05,912 --> 00:14:08,147
Uau, é tão legal
sentir-se valorizado novamente.

380
00:14:08,148 --> 00:14:10,683
Honestamente, eu estive um pouco para baixo
sobre minha aparência-- uau!

381
00:14:10,684 --> 00:14:11,950
[grunhidos]

382
00:14:11,951 --> 00:14:13,185
O que você está fazendo?

383
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
Precisamos prepará-lo
para cirurgia.

384
00:14:14,788 --> 00:14:16,823
Cirurgia em CostLand?

385
00:14:16,923 --> 00:14:19,391
É assustador o suficiente
que eles cuidam dos olhos.

386
00:14:19,392 --> 00:14:20,226
Está tudo bem.

387
00:14:20,393 --> 00:14:21,561
Nós apenas temos que descobrir
o que o torna imune.

388
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Matando-o.

389
00:14:22,662 --> 00:14:23,663
[suspiros]

390
00:14:24,230 --> 00:14:26,298
Embora sempre tenha sido
um sonho de infância

391
00:14:26,299 --> 00:14:27,966
para ser carregado
em uma empilhadeira,

392
00:14:27,967 --> 00:14:29,703
Eu tenho que dizer...

393
00:14:29,803 --> 00:14:31,503
- não!
- [empilhadeira apitando]

394
00:14:31,504 --> 00:14:32,571
Socorro! Estrelas!

395
00:14:32,572 --> 00:14:33,472
Eles vão me matar!

396
00:14:33,473 --> 00:14:35,808
Ah, nós sabíamos disso.
Pareceu valer a pena.

397
00:14:35,809 --> 00:14:38,577
Sim, qualquer coisa para nos manter
muito mais quente

398
00:14:38,578 --> 00:14:39,845
do que todos os outros, certo?

399
00:14:39,846 --> 00:14:42,214
Apenas seja feliz
com seu Oscar, Adrien.

400
00:14:42,215 --> 00:14:46,118
[acentuado] Talvez seja melhor eu
com sotaque europeu inespecífico?

401
00:14:46,119 --> 00:14:49,122
Ooh, eu gosto
grande muffin americano.

402
00:14:49,222 --> 00:14:50,823
[locutor no PA]
E o prêmio vai para

403
00:14:50,824 --> 00:14:53,259
Adrien Brody em O Muffinista.

404
00:14:53,360 --> 00:14:54,693
- [aplausos, aplausos]
- [risos] Uau.

405
00:14:54,694 --> 00:14:56,463
Ah, vamos lá!

406
00:15:01,401 --> 00:15:04,604
Alguém deixou este gnomo de jardim
no corredor de vinhos a granel.

407
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
Vou guardar isso.

408
00:15:09,142 --> 00:15:10,877
Tudo bem, vamos tirar você daqui
daqui.

409
00:15:10,977 --> 00:15:12,411
Ah! Uma IA gnomo de jardim!

410
00:15:12,412 --> 00:15:14,813
NãoM3GANme!
Já fizemos essa paródia.

411
00:15:14,814 --> 00:15:17,149
Sou eu, seu imunodingus!

412
00:15:17,150 --> 00:15:19,284
Você está aqui para me salvar
porque você se preocupa comigo.

413
00:15:19,285 --> 00:15:21,420
Ah, não.
Você é nosso personagem principal.

414
00:15:21,421 --> 00:15:23,623
O Último de Nós Perdido
metade do seu público

415
00:15:23,723 --> 00:15:24,690
quando deixaram Joel morrer,

416
00:15:24,691 --> 00:15:27,093
e o nosso nem é tão grande
para começar.

417
00:15:28,428 --> 00:15:31,164
Não se preocupe.
Eu valho mais morto do que vivo.

418
00:15:31,264 --> 00:15:33,866
Talvez eu também fique mais bonito
se eles cortassem meu rosto.

419
00:15:33,867 --> 00:15:35,902
Ah, pelo amor de Deus,
supere isso já.

420
00:15:36,002 --> 00:15:38,103
Há mais na vida
do que estar com calor.

421
00:15:38,104 --> 00:15:40,706
Tipo... ser super gostoso?

422
00:15:40,707 --> 00:15:42,107
Você quer saber o verdadeiro motivo

423
00:15:42,108 --> 00:15:44,643
Eu nunca te mostrei uma foto
do meu falecido marido?

424
00:15:44,644 --> 00:15:47,179
É porque ele era... feio.

425
00:15:47,180 --> 00:15:48,647
Vamos,
quão feio ele poderia ter--

426
00:15:48,648 --> 00:15:50,883
Ah, meu Deus!
Eca!

427
00:15:50,884 --> 00:15:52,317
Eu-me desculpe,
mas o estado

428
00:15:52,318 --> 00:15:54,788
legalmente deixar você se casar
alguém tão feio?

429
00:15:54,888 --> 00:15:56,989
Nós tivemos que conseguir
uma licença especial.

430
00:15:56,990 --> 00:15:58,590
Mas o que estou tentando dizer é...

431
00:15:58,591 --> 00:16:01,326
Ohh, outra onda chegando.
[ânsia de vômito]

432
00:16:01,327 --> 00:16:03,062
Respeitosamente.
Mas eu entendo.

433
00:16:03,063 --> 00:16:04,463
Você está tentando me fazer
sinta-se melhor

434
00:16:04,464 --> 00:16:07,267
que eu não preciso ir
pela vida parecendo assim.

435
00:16:08,435 --> 00:16:10,736
Martino não se importava que as pessoas
pensei que ele era feio

436
00:16:10,737 --> 00:16:12,905
ou quantas pessoas gritaram,
“É um monstro!”

437
00:16:12,906 --> 00:16:14,606
Foi isso que o deixou excitado.

438
00:16:14,607 --> 00:16:16,008
Sua confiança louca.

439
00:16:16,009 --> 00:16:17,309
Confiança?

440
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
Um cara que parecia uma pilha
de jockstraps mofados?

441
00:16:19,646 --> 00:16:21,080
Eu disse que era uma loucura.

442
00:16:21,081 --> 00:16:23,882
Na verdade, aquela coragem imerecida...

443
00:16:23,883 --> 00:16:25,352
[barulho e respingos de água]

444
00:16:25,452 --> 00:16:27,821
... acabou por ser
o que o matou.

445
00:16:28,321 --> 00:16:30,422
O homem acreditou
ele poderia fazer qualquer coisa.

446
00:16:30,423 --> 00:16:32,491
Incluindo correr
uma piscina coberta de hotel

447
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
mesmo que o sinal
disse claramente: "Não corra."

448
00:16:35,795 --> 00:16:37,564
Ele era espetacular...

449
00:16:37,664 --> 00:16:38,198
até que ele comeu.

450
00:16:38,365 --> 00:16:39,699
[azulejo rangendo, ossos quebrando]

451
00:16:39,799 --> 00:16:41,333
[suspira] Não!

452
00:16:41,334 --> 00:16:43,970
- Ligue. 10h32.
- [vidro quebra]

453
00:16:44,070 --> 00:16:45,270
Aqui está um relógio comemorativo

454
00:16:45,271 --> 00:16:47,974
para que você sempre possa se lembrar
a hora da morte do seu ente querido.

455
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
Você não vai conseguir isso
em um pátio.

456
00:16:49,843 --> 00:16:51,243
Só estou dizendo.

457
00:16:51,244 --> 00:16:53,212
Bem, isso explica perfeitamente
seu estranho relógio quebrado

458
00:16:53,213 --> 00:16:55,114
você sempre olha estranhamente
estranhamente, esquisito.

459
00:16:55,115 --> 00:16:56,982
Olha, você passou a vida inteira

460
00:16:56,983 --> 00:16:58,984
com uma quantia irracional
de confiança,

461
00:16:58,985 --> 00:17:00,520
considerando, você sabe.

462
00:17:00,620 --> 00:17:02,788
E talvez seja por isso
você não pode ser infectado.

463
00:17:02,789 --> 00:17:05,524
Porque a confiança é
a imunidade definitiva.

464
00:17:05,525 --> 00:17:08,128
Ele protege você das tendências,
da dúvida,

465
00:17:08,228 --> 00:17:10,463
de saber como você é
em uma sunga.

466
00:17:12,132 --> 00:17:15,735
E se vamos sobreviver a isso,
você tem que recuperá-lo.

467
00:17:18,104 --> 00:17:20,273
[suspira] Eu tentei de tudo.

468
00:17:20,373 --> 00:17:22,207
Acho que estamos presos vivendo
em um mundo cheio de homens

469
00:17:22,208 --> 00:17:24,076
que pensam que são bons
em tudo.

470
00:17:24,077 --> 00:17:26,011
Bem, eu suponho
isso não é tão diferente, então...

471
00:17:26,012 --> 00:17:27,013
Eu poderia beijá-lo.

472
00:17:27,113 --> 00:17:29,015
Eu eu... quero dizer, às vezes
isso funciona em contos de fadas.

473
00:17:29,115 --> 00:17:31,116
Não é que eu queira.
É--

474
00:17:31,117 --> 00:17:32,484
Eu só estou tentando
para ajudar a encontrar uma cura.

475
00:17:32,485 --> 00:17:34,286
Bem, acho que um beijo
vale a pena tentar.

476
00:17:34,287 --> 00:17:35,621
Vamos apará-lo um pouco.

477
00:17:35,622 --> 00:17:37,589
Você não quer conseguir
Brillo pad queima em seu rosto.

478
00:17:37,590 --> 00:17:38,725
Ok, fique quieto.

479
00:17:42,162 --> 00:17:44,029
Ok, ele é todo seu.

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,598
E lembre-se,
se isso for mais longe,

481
00:17:46,599 --> 00:17:47,866
é para a ciência.

482
00:17:47,867 --> 00:17:49,301
[Verões]
Ah, eu adoro ciência!

483
00:17:49,302 --> 00:17:52,037
[Wynona]
Oh, meu Deus, são as barbas.

484
00:17:52,038 --> 00:17:54,774
As barbas são a chave!
Nós conseguimos!

485
00:17:54,874 --> 00:17:56,308
[suspirando] Uh-huh.

486
00:17:56,309 --> 00:17:58,011
Há quanto tempo esse cara
esteve morto?

487
00:17:58,445 --> 00:18:01,847
Temos que ajudar a encontrá-lo
ou eles não podem fazer a vacina.

488
00:18:01,848 --> 00:18:03,282
Totalmente.
Olá, Brad.

489
00:18:03,283 --> 00:18:05,017
Já te contei que gosto de pintar?

490
00:18:05,018 --> 00:18:07,487
Sim.
Muitas vezes.

491
00:18:08,688 --> 00:18:11,924
Mão a Deus, melhor trimestre
de um cheeseburger de sempre!

492
00:18:11,925 --> 00:18:13,592
- E era grátis.
- Fale baixo.

493
00:18:13,593 --> 00:18:16,195
Agora estamos perto das portas.
Talvez possamos fugir.

494
00:18:16,196 --> 00:18:17,129
- [música tocando à distância]
- Espere, o que é isso?

495
00:18:17,130 --> 00:18:21,467
Eu ouço guitarras...
sendo mal jogado?

496
00:18:21,468 --> 00:18:23,802
- [Flauta] Pior.
- [batendo na porta]

497
00:18:23,803 --> 00:18:25,337
Eles acham que estão matando.

498
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
[gemendo]
Caixa de Wes Anderson.

499
00:18:28,041 --> 00:18:30,075
[gemendo]

500
00:18:30,076 --> 00:18:33,513
Exercícios de peso corporal.

501
00:18:34,948 --> 00:18:36,516
[zumbido de motosserra]

502
00:18:37,517 --> 00:18:41,221
Goldblum.

503
00:18:41,321 --> 00:18:42,488
[a música continua à distância]

504
00:18:42,489 --> 00:18:44,957
Posso pensar em lugares piores
ficar preso.

505
00:18:44,958 --> 00:18:46,693
Hum.

506
00:18:46,793 --> 00:18:48,228
Não, mas isso é ruim.

507
00:18:48,328 --> 00:18:50,095
[Wynona]
Ruim para os Zaddies, talvez.

508
00:18:50,096 --> 00:18:52,098
[fanfarra heróica]

509
00:18:52,198 --> 00:18:54,433
Quem está pronto para fazer a barba do dia?

510
00:18:54,434 --> 00:18:56,670
- Oi, mãe, podemos...
- Não, coloque isso de volta.

511
00:18:57,771 --> 00:19:00,306
[gemendo]

512
00:19:04,911 --> 00:19:06,680
Sim.

513
00:19:07,514 --> 00:19:09,481
Flauta, você tem que liderá-los
direito para nós.

514
00:19:09,482 --> 00:19:10,983
Tem certeza que consegue fazer isso?

515
00:19:10,984 --> 00:19:12,519
Estou confiante que posso.

516
00:19:12,619 --> 00:19:14,720
- Ah, sim.
- [chão rangendo]

517
00:19:14,721 --> 00:19:16,722
Ah, senhoras!

518
00:19:16,723 --> 00:19:17,691
[ambos] Ah!

519
00:19:22,962 --> 00:19:24,530
Uau, tão confiante.

520
00:19:24,531 --> 00:19:27,399
E correndo de chinelos
nestes pisos escorregadios?

521
00:19:27,400 --> 00:19:30,303
Espere.
Voltar.

522
00:19:30,837 --> 00:19:33,473
[todos gemendo]

523
00:19:34,708 --> 00:19:35,575
Agora!

524
00:19:37,110 --> 00:19:38,844
[ambos suspiram e gritam]

525
00:19:38,845 --> 00:19:42,449
[gemendo]

526
00:19:44,117 --> 00:19:48,488
[rindo loucamente]

527
00:19:52,292 --> 00:19:54,361
[suspiros e gemidos]

528
00:19:56,730 --> 00:19:57,597
[risos]

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
- [Martinez grunhe]
- Ah!

530
00:20:03,169 --> 00:20:04,570
Não é justo.

531
00:20:04,571 --> 00:20:06,773
Os homens são considerados impossíveis
padrões de beleza hoje em dia.

532
00:20:06,873 --> 00:20:07,707
Ah, é mesmo, Skid?

533
00:20:07,841 --> 00:20:10,042
Imagine fazer o que acabamos de fazer
na sua cara

534
00:20:10,043 --> 00:20:11,410
entre suas pernas
todo mês.

535
00:20:11,411 --> 00:20:12,711
Uh, e enquanto você está nisso,

536
00:20:12,712 --> 00:20:15,314
deixe-nos saber quando um corpo de mãe
é uma coisa boa.

537
00:20:15,315 --> 00:20:17,049
[zumbido de motosserra]

538
00:20:17,050 --> 00:20:18,351
[tiro]

539
00:20:21,154 --> 00:20:23,288
Flauta, você não
tem que matá-lo!

540
00:20:23,289 --> 00:20:26,025
Estávamos virando-os de volta
para caras normais.

541
00:20:26,026 --> 00:20:27,460
Certo, sim.
Hum.

542
00:20:27,560 --> 00:20:30,062
Bem, é um episódio de paródia,
então eu não acho

543
00:20:30,063 --> 00:20:31,196
qualquer uma dessas coisas é,
tipo, cânone.

544
00:20:31,197 --> 00:20:33,500
[ambos gemendo, beijando]

545
00:20:37,704 --> 00:20:40,472
E aqui está ele,
para todos verem.

546
00:20:40,473 --> 00:20:42,441
Não vou mais ter vergonha.

547
00:20:42,442 --> 00:20:44,944
Estou orgulhoso do meu feio
marido morto.

548
00:20:45,045 --> 00:20:46,311
Como deveria ser.

549
00:20:46,312 --> 00:20:48,347
Mas talvez nós apenas o cubramos
quando almoçamos.

550
00:20:48,348 --> 00:20:51,316
Você sabe, é bom ver
sua antiga confiança de volta.

551
00:20:51,317 --> 00:20:52,618
E nunca mais vou perdê-lo.

552
00:20:52,619 --> 00:20:55,220
Hora de finalmente me amar
pelo menos uma vez.

553
00:20:55,221 --> 00:20:56,221
[zombando]
Pela primeira vez?

554
00:20:56,222 --> 00:20:57,756
Martinez, shh.
Meu momento.

555
00:20:57,757 --> 00:21:00,626
Sim, este pode ser o ano
Abro meu coração para o amor,

556
00:21:00,627 --> 00:21:03,228
amizades e talvez até
um cirurgião cardíaco.

557
00:21:03,229 --> 00:21:04,430
As coisas não estão indo bem
lá dentro.

558
00:21:04,431 --> 00:21:06,932
Mas já era hora
Eu tento algo novo.

559
00:21:06,933 --> 00:21:08,367
Eu gosto do som disso.

560
00:21:08,368 --> 00:21:09,501
Mantenha isso nas calças, Martinez.

561
00:21:09,502 --> 00:21:11,203
Isso não vai acontecer conosco.

562
00:21:11,204 --> 00:21:12,838
O que?
Eu não estou atraído por você.

563
00:21:12,839 --> 00:21:14,507
Ei, entendi.
Você tinha que atirar.

564
00:21:14,607 --> 00:21:17,243
Ugh, eu deveria ter deixado você morrer.

565
00:21:17,344 --> 00:21:19,112
Ei, boa foto sua, Flute.

566
00:21:19,212 --> 00:21:21,080
O que? Você está louco,
Gene mutado?

567
00:21:21,081 --> 00:21:22,648
Você acha que isso se parece comigo?

568
00:21:22,649 --> 00:21:25,484
Como se eu algum dia me apaixonasse
com um cara que se parece com ele.

569
00:21:25,485 --> 00:21:27,721
Acho que seu cérebro sofreu uma mutação.

570
00:21:27,821 --> 00:21:28,988
Isso é.

571
00:21:29,089 --> 00:21:30,657
Tudo é.